【17.陽貨:第11】

◀Back     Next▶        
子曰。禮云禮云。玉帛云乎哉。樂云樂云。鐘鼓云乎哉。
子し曰のたまわく、礼れいと云いい、礼れいと云いう、玉ぎょく帛はくを云いわんや。楽がくと云いい、楽がくと云いう、鐘しょう鼓こを云いわんや。
先師がいわれた。――
「礼だ、礼だ、と大さわぎしているが、礼とはいったい儀式用の玉ぎょくや帛はくのことだろうか。楽がくだ、楽がくだ、と大さわぎしているが、楽とはいったい鐘や太鼓のことだろうか」(下村湖人『現代訳論語』)
しのたまわく、れいといい、れいという、ぎょくはくをいわんや。がくといい、がくという、しょうこをいわんや。