【16.季氏：第03】
◀Back Next▶
孔子曰。祿之去公室。五世矣。政逮於大夫。四世矣。故夫三桓之子孫。微矣。
孔子曰く、禄の公室を去ること五世なり。政の大夫に逮ぶこと四世なり。故に夫の三桓の子孫は微なり。
先師がいわれた。――
「国庫の収入が魯の公室をはなれてから五代になる。政権が大夫の手に握られてから四代になる。従って三桓の子孫が衰微して来たのも当然である」（下村湖人『現代訳論語』）
こうしのたまわく、ろくのこうしつをさることごせいなり。まつりごとのたいふにおよぶことしせいなり。ゆえにかのさんかんのしそんはびなり。