【10.郷党：第15】
◀Back Next▶
朋友死。無所歸。曰。於我殯。朋友之饋。雖車馬。非祭肉不拜。
朋友死して、帰する所無ければ、曰く、我に於いて殯せよと。朋友の饋は、車馬と雖も、祭肉に非ざれば拝せず。
先生は、友人が死んで遺骸の引取り手がないと、「私のうちで仮入棺をさせよう」といわれる。
先生は、友人からの贈物だと、それが車馬のような高価なものでも、拝して受けられることはない。ただ拝して受けられるのは、祭の供物にした肉の場合だけである。（下村湖人『現代訳論語』）
ほうゆうしして、きするところなければ、いわく、われにおいてひんせよと。ほうゆうのおくりものは、しゃばといえども、さいにくにあらざればはいせず。