【10.郷党：第12】

◀Back     Next▶        
廐焚。子退朝。曰。傷人乎。不問馬。
廐うまや焚やけたり。子し、朝ちょうより退しりぞく。曰いわく、人ひとを傷そこなえるかと。馬うまを問とわず。
先生の馬屋が焼けた。朝廷からお帰りになった先生は人にけがはなかったか、と問われたきり、馬のことは問われなかった。（下村湖人『現代訳論語』）
うまややけたり。し、ちょうよりしりぞく。いわく、ひとをそこなえるかと。うまをとわず。