【10.郷党：第02】
◀Back Next▶
朝與下大夫言。侃侃如也。與上大夫言。誾誾如也。君在。踧踖如也。與與如也。
朝にして下大夫と言えば、侃侃如たり。上大夫と言えば、誾誾如たり。君在せば、踧踖如たり、与与如たり。
朝廷で、下大夫とは、心おきなく率直に意見を交換され、上大夫に対しては、おだやかに、しかも正確に所信を述べられる。そして国君がお出ましの時には、恭敬の念をおのずから形にあらわされるが、それでいて、固くなられることがない。（下村湖人『現代訳論語』）
ちょうにしてかたいふといえば、かんかんじょたり。じょうたいふといえば、ぎんぎんじょたり。きみいませば、しゅくせきじょたり、よよじょたり。