【論語】

◀Back Next▶

子曰。如有周公之才之美。使驕且吝。其餘不足觀也已。

子し曰のたまわく、如もし周しゅう公こうの才さいの美び有あるも、驕おごり且かつ吝やぶさかならしめば、其その余よは観みるに足たらざるのみ。

先師がいわれた。――
「かりに周公ほどの完璧かんぺきな才能がそなわっていても、その才能にほこり、他人の長所を認めないような人であるならば、もう見どころのない人物だ」（下村湖人『現代訳論語』）

しのたまわく、もししゅうこうのさいのびあるも、おごりかつやぶさかならしめば、そのよはみるにたらざるのみ。