【論語】

◀Back Next▶

子曰。奢則不孫。儉則固。與其不孫也寧固。

子し曰のたまわく、奢しゃなれば則すなわち不ふ孫そん、倹けんなれば則すなわち固こなり。其その不ふ孫そんならんよりは寧むしろ固こなれ。

先師がいわれた。――
「ぜいたくな人は不遜になりがちだし、倹約な人は窮屈になりがちだが、どちらを選ぶかというと、不遜であるよりは、まだしも窮屈な方がいい」（下村湖人『現代訳論語』）

しのたまわく、しゃなればすなわちふそん、けんなればすなわちこなり。そのふそんならんよりはむしろこなれ。