【06.雍也：第09】
◀Back Next▶
子曰。賢哉回也。一箪食。一瓢飮。在陋巷。人不堪其憂。回也不改其樂。賢哉回也。
子曰く、賢なるかな回や。一箪の食、一瓢の飲、陋巷に在り。人は其の憂いに堪えず。回や其の楽しみを改めず。賢なるかな回や。
先師がいわれた。――
「回はなんという賢者だろう。一膳飯に一杯酒で、裏店住居といったような生活をしておれば、たいていの人は取りみだしてしまうところだが、回はいっこう平気で、ただ道を楽しみ、道にひたりきっている。回はなんという賢者だろう」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、けんなるかなかいや。いったんのし、いっぴょうのいん、ろうこうにあり。ひとはそのうれいにたえず。かいやそのたのしみをあらためず。けんなるかなかいや。