【06.雍也：第02】
◀Back Next▶
哀公問。弟子孰爲好學。孔子對曰。有顔回者好學。不遷怒。不貳過。不幸短命死矣。今也則亡。未聞好學者也。
哀公問う、弟子、孰か学を好むと為す。孔子対えて曰く、顔回なる者有りて、学を好みたり。怒りを遷さず、過ちを弐びせず。不幸短命にして死せり。今や則ち亡し。未だ学を好む者を聞かざるなり。
哀公が先師にたずねられた。――
「門人中で誰が一番学問が好きかな」
先師がこたえられた。――
「顔回と申すものがおりまして、たいへん学問が好きでありました。怒りをうつさない、過ちをくりかえさない、ということは、なかなかできることではありませんが、それが顔回にはできたのでございます。しかし、不幸にして短命でなくなりました。もうこの世にはおりません。顔回なきあとには、残念ながら、ほんとうに学問が好きだといえるほどの者はいないようでございます」（下村湖人『現代訳論語』）
あいこうとう、ていし、たれかがくをこのむとなす。こうしこたえていわく、がんかいなるものありて、がくをこのみたり。いかりをうつさず、あやまちをふたたびせず。ふこうたんめいにしてしせり。いまやすなわちなし。いまだがくをこのむものをきかざるなり。