【論語】

◀Back Next▶

子曰。君子懷徳。小人懷土。君子懷刑。小人懷惠。

子し曰のたまわく、君くん子し、徳とくを懐おもえば、小しょう人じんは土どを懐おもい、君くん子し、刑けいを懐おもえば、小しょう人じんは恵けいを懐おもう。

先師がいわれた。――
「上に立つ者がつねに徳に心がけると、人民は安んじて土に親しみ、耕作にいそしむ。上に立つ者がつねに刑罰を思うと、人民はただ上からの恩恵だけに焦慮する」（下村湖人『現代訳論語』）

しのたまわく、くんし、とくをおもえば、しょうじんはどをおもい、くんし、けいをおもえば、しょうじんはけいをおもう。