【02.為政：第09】
◀Back Next▶
子曰。吾與回言終日。不違如愚。退而省其私。亦足以發。回也不愚。
子曰く、吾、回と言うこと終日、違わざること愚なるがごとし。退きて其の私を省みれば、亦た以て発するに足る。回や愚ならず。
先師がいわれた。――
「回と終日話していても、彼は私のいうことをただおとなしくきいているだけで、まるで馬鹿のようだ。ところが彼自身の生活を見ると、あべこべに私の方が教えられるところが多い。回という人間は決して馬鹿ではないのだ」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、われ、かいということしゅうじつ、たがわざることぐなるがごとし。しりぞきてそのわたくしをかえりみれば、またもってはっするにたる。かいやぐならず。