【01.学而：第07】
◀Back Next▶
子夏曰。賢賢易色。事父母能竭其力。事君能致其身。與朋友交。言而有信。雖曰未學。吾必謂之學矣。
子夏曰く、賢を賢として色を易え、父母に事えては能く其の力を竭し、君に事えて能く其の身を致し、朋友と交わり、言いて信有らば、未だ学ばずと曰うと雖も、吾は必ず之を学びたりと謂わん。
子夏がいった。――
「美人を慕うかわりに賢者を慕い、父母に仕えて力のあらんかぎりをつくし、君に仕えて一身の安危を省みず、朋友と交って片言隻句も信義にたがうことがないならば、かりにその人が世間にいわゆる無学の人であっても、私は断乎としてその人を学者と呼ぶに躊躇しないであろう」（下村湖人『現代訳論語』）
しかいわく、けんをけんとしていろをかえ、ふぼにつかえてはよくそのちからをつくし、きみにつかえてよくそのみをいたし、ほうゆうとまじわり、いいてしんあらば、いまだまなばずというといえども、われはかならずこれをまなびたりといわん。