【論語】

子曰。雍也可使南面。仲弓問子桑伯子。子曰。可也簡。仲弓曰。居敬而行簡。以臨其民。不亦可乎。居簡而行簡。無乃大簡乎。子曰。雍之言然。

子（し）曰（のたまわ）く、雍（よう）や南面（なんめん）せしむべし。仲弓（ちゅうきゅう）、子（し）桑（そう）伯（はく）子（し）を問（と）う。子（し）曰（のたまわ）く、可（か）なり、簡（かん）なり。仲弓（ちゅうきゅう）曰（いわ）く、敬（けい）に居（い）て簡（かん）を行（おこな）い、以（もっ）て其（そ）の民（たみ）に臨（のぞ）まば、亦（ま）た可（か）ならずや。簡（かん）に居（い）て簡（かん）を行（おこな）わば、乃（すなわ）ち大簡（たいかん）なること無（な）からんや。子（し）曰（のたまわ）く、雍（よう）の言（げん）然（しか）り。

先師がいわれた。――
「雍（よう）には人君の風がある。南面して政を見ることができよう」
　　　　　＊
仲弓が先師に子（し）桑（そう）伯（はく）子（し）の人物についてたずねた。先師がこたえられた。――
「よい人物だ。大まかでこせこせしない」
すると仲弓がまたたずねた。――
「日常あくまでも敬慎の心を以って万事を裁量しつつ、政治の実際にあたっては、大まかな態度で人民にのぞむ、これが為政の要道ではありますまいか。もし、日常の執務も大まかであり、政治の実際面でも大まかであると、放漫になりがちだと思いますが」
先師がいわれた。――
「おまえのいうとおりだ」（下村湖人『現代訳論語』）