【論語】

◀Back Next▶

憲問恥。子曰。邦有道穀。邦無道穀。恥也。

憲けん、恥はじを問とう。子し曰のたまわく、邦くに、道みち有あれば穀こくす。邦くに、道みち無なくして穀こくするは、恥はじなり。

憲けんが恥についてたずねた。先師がこたえられた。――
「国に道が行なわれている時、仕えて禄ろくを食はむのは恥ずべきことではない。しかし、国に道が行なわれていないのに、その禄を食むのは恥ずべきである」（下村湖人『現代訳論語』）

けん、はじをとう。しのたまわく、くに、みちあればこくす。くに、みちなくしてこくするは、はじなり。