【論語】

大師摯適齊。亞飯干適楚。三飯繚適蔡。四飯缺適秦。鼓方叔。入於河。播鼗武。入於漢。少師陽。撃磬襄。入於海。

大（たい）師（し）摯（し）は斉（せい）に適（ゆ）く。亜（あ）飯（はん）干（かん）は楚（そ）に適（ゆ）く。三飯（さんぱん）繚（りょう）は蔡（さい）に適（ゆ）く。四（し）飯（はん）缺（けつ）は秦（しん）に適（ゆ）く。鼓（こ）方（ほう）叔（しゅく）は河（か）に入（い）る。播（は）鼗（とう）武（ぶ）は漢（かん）に入（い）る。少（しょう）師（し）陽（よう）・撃磬（げきけい）襄（じょう）は海（うみ）に入（い）る。

楽長の摯（し）は斉に去った。亜（あ）飯（はん）の干（かん）は楚（そ）に去った。三飯の繚（りょう）は蔡（さい）に去った。四飯の欠（けつ）は秦（しん）に去った。鼓（つづみ）師（し）の方（ほう）叔（しゅく）は河内に逃げた。振（ふ）り鼓（つづみ）師（し）の武（ぶ）は漢に逃げた。楽官補佐の陽（よう）と、磬（けい）打ち役の襄（じょう）とは海をこえて島に逃げた。（下村湖人『現代訳論語』）