【論語】

子曰。唯女子與小人爲難養也。近之則不孫。遠之則怨。

子（し）曰（のたまわ）く、唯（た）だ女（じょ）子（し）と小（しょう）人（じん）とは、養（やしな）い難（がた）しと為（な）す。之（これ）を近（ちか）づくれば則（すなわ）ち不（ふ）孫（そん）なり。之（これ）を遠（とお）ざくれば則（すなわ）ち怨（うら）む。

先師がいわれた。――
「女子と小人だけには取り扱いに苦労をする。近づけるとのさばるし、遠ざけると怨むのだから」（下村湖人『現代訳論語』）