【論語】

子貢曰。君子亦有惡乎。子曰。有惡。惡称人之惡者。惡居下流而訕上者。惡勇而無禮者。惡果敢而窒者。曰。賜也亦有惡乎。惡徼以爲知者。惡不孫以爲勇者。惡訐以爲直者。

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、君（くん）子（し）も亦（ま）た悪（にく）むこと有（あ）るか。子（し）曰（のたまわ）く、悪（にく）むこと有（あ）り。人（ひと）の悪（あく）を称（しょう）する者（もの）を悪（にく）む。下（か）流（りゅう）に居（い）て上（かみ）を訕（そし）る者（もの）を悪（にく）む。勇（ゆう）にして礼（れい）無（な）き者（もの）を悪（にく）む。果（か）敢（かん）にして窒（ふさ）がる者（もの）を悪（にく）む。曰（いわ）く、賜（し）や亦（ま）た悪（にく）むこと有（あ）るか。徼（かす）めて以（もっ）て知（ち）と為（な）す者（もの）を悪（にく）む。不（ふ）孫（そん）にして以（もっ）て勇（ゆう）と為（な）す者（もの）を悪（にく）む。訐（あば）いて以（もっ）て直（ちょく）と為（な）す者（もの）を悪（にく）む。

子貢がたずねた。――
「君子も人を憎むということがありましょうか」
先師がこたえられた。
「それはあるとも。他人の悪事をいい立てるものを憎むのだ。下位にいて、上をそしる者を憎むのだ。勇のみあって礼のないものを憎むのだ。思いきりがよくて道理にもとるものを憎むのだ」
それから、子貢にたずねられた。――
「お前にも憎む人があるのか」
子貢がこたえた。――
「先まわりして物事をさぐっておいて、知ったかぶりする者を憎みます。傲慢不遜を勇気だと心得ている者を憎みます。人の秘密をあばいて正直だと思っている者を憎みます」（下村湖人『現代訳論語』）