◀前
【17.陽貨：第10】
次▶
子謂伯魚曰。女爲周南召南矣乎。人而不爲周南召南。其猶正牆面而立也與。
子
（
し
）
、
伯魚
（
はくぎょ
）
に
謂
（
い
）
いて
曰
（
いわ
）
く、
女
（
なんじ
）
は
周
（
しゅう
）
南
（
なん
）
・
召
（
しょう
）
南
（
なん
）
を
為
（
まな
）
びたるか。
人
（
ひと
）
にして
周
（
しゅう
）
南
（
なん
）
・
召
（
しょう
）
南
（
なん
）
を
為
（
まな
）
ばずんば、
其
（
そ
）
れ
猶
（
な
）
お
正
（
ただ
）
しく
牆
（
しょう
）
に
面
（
めん
）
して
立
（
た
）
つがごときか。
先師が子息の伯魚にいわれた。
「お前は
周
（
しゅう
）
南
（
なん
）
・
召
（
しょう
）
南
（
なん
）
の詩を研究してみたのか。この二つの詩がわからなければ、人間も土塀に鼻つきつけて立っているようなものだがな」（下村湖人『現代訳論語』）