【論語】

子張曰。書云。高宗諒陰三年不言。何謂也。子曰。何必高宗。古之人皆然。君薨。百官緫己。以聽於冢宰三年。

子（し）張（ちょう）曰（いわ）く、書（しょ）に云（い）う、高宗（こうそう）諒（りょう）陰（あん）三年（さんねん）言（ものい）わずと。何（なん）の謂（い）いぞや。子（し）曰（のたまわ）く、何（なん）ぞ必（かなら）ずしも高宗（こうそう）のみならん。古（いにしえ）の人（ひと）は皆（みな）然（しか）り。君（きみ）薨（こう）ずれば、百（ひゃっ）官（かん）己（おのれ）を総（す）べて、以（もっ）て冢（ちょう）宰（さい）に聴（き）くこと三年（さんねん）なり。

子張がいった。――
「書経に、高宗（こうそう）は服喪中の三年間口をきかなかった、とありますが、どういう意味でございましょうか」
先師がこたえられた。――
「それは高宗にかぎったことではない。古人はみなそうだったのだ。君主がおかくれになると、三年の間は、百官はそれぞれの職務をまとめて、すべて首相の指図に従うことになっていたので、あとに立たれた君主は口をきく必要がなかったのだ」（下村湖人『現代訳論語』）