◀前
【13.子路：第19】
次▶
樊遅問仁。子曰。居處恭。執事敬。與人忠。雖之夷狄。不可棄也。
樊
（
はん
）
遅
（
ち
）
仁
（
じん
）
を
問
（
と
）
う。
子
（
し
）
曰
（
のたまわ
）
く、
居処
（
きょしょ
）
するに
恭
（
うやうや
）
しく、
事
（
こと
）
を
執
（
と
）
るに
敬
（
つつ
）
しみ、
人
（
ひと
）
に
与
（
まじ
）
わりて
忠
（
ちゅう
）
ならば、
夷
（
い
）
狄
（
てき
）
に
之
（
ゆ
）
くと
雖
（
いえど
）
も、
棄
（
す
）
つべからざるなり。
樊
（
はん
）
遅
（
ち
）
が仁についてたずねた。先師がこたえられた。――
「休息している時にもだらけた風をしない、執務の時には仕事に魂をぶちこむ、人と交わっては誠実を旨とする。この三つのことを、時処のいかんをとわず、たとえば野蛮国に行っても忘れないようにするがいい」（下村湖人『現代訳論語』）