【論語】

葉公語孔子曰。吾黨有直躬者。其父攘羊。而子證之。孔子曰。吾黨之直者異於是。父爲子隱。子爲父隱。直在其中矣。

葉（しょう）公（こう）、孔（こう）子（し）に語（かた）りて曰（いわ）く、吾（わ）が党（とう）に直躬（ちょくきゅう）なる者（もの）有（あ）り。其（そ）の父（ちち）、羊（ひつじ）を攘（ぬす）みて、而（しこう）して子（こ）、之（これ）を証（しょう）せり。孔（こう）子（し）曰（のたまわ）く、吾（わ）が党（とう）の直（なお）き者（もの）は、是（これ）に異（こと）なり。父（ちち）は子（こ）の為（ため）に隠（かく）し、子（こ）は父（ちち）の為（ため）に隠（かく）す。直（なお）きこと其（そ）の中（うち）に在（あ）り。

葉公が得意らしく先師に話した。――
「私の地方に、感心な正直者がおりまして、その男の父が、どこからか羊が迷いこんで来たのを、そのまま自分のものにしていましたところ、かくさずそのあかしを立てたのでございます」
すると、先師がいわれた。――
「私の地方の正直者は、それとは全く趣がちがっております。父は子のためにその罪をかくしてやりますし、子は父のためにその罪をかくしてやるのでございます。私は、そういうところにこそ、人間のほんとうの正直さというものがあるのではないかと存じます」（下村湖人『現代訳論語』）