【論語】

哀公問於有若曰。年饑用不足。如之何。有若對曰。盍徹乎。曰。二吾猶不足。如之何其徹也。對曰。百姓足。君孰與不足。百姓不足。君孰與足。

哀公（あいこう）、有若（ゆうじゃく）に問（と）いて曰（いわ）く、年（とし）饑（う）えて、用（よう）足（た）らず。之（これ）を如何（いかん）せん。有若（ゆうじゃく）対（こた）えて曰（いわ）く、盍（なん）ぞ徹（てっ）せざるや。曰（いわ）く、二（に）だにも吾（われ）猶（な）お足（た）らず。之（これ）を如何（いかん）ぞ其（そ）れ徹（てっ）せんや。対（こた）えて曰（いわ）く、百（ひゃく）姓（せい）足（た）らば、君（きみ）孰（たれ）と与（とも）にか足（た）らざらん。百（ひゃく）姓（せい）足（た）らずんば、君（きみ）孰（たれ）と与（とも）にか足（た）らん。

魯の哀公が有（ゆう）若（じゃく）にたずねられた。――
「今年は飢饉で国庫が窮乏しているが、何かよい案はないのか」
有若がこたえていった。――
「どうして十分の一税になさいませんか」
哀公がいわれた。――
「十分の二税を課しても足りないのに、十分の一税になど、どうしてできるものか」
すると、有若がいった。
「百姓がもし足りていたら、君主として、あなたはいったい誰とともに不足をおなげきになりますか。百姓がもし足りていなかったら、君主として、あなたはいったい誰とともに足りているのをお喜びになりますか」（下村湖人『現代訳論語』）