【論語】

司馬牛問仁。子曰。仁者其言也訒。曰。其言也訒。斯謂之仁已乎。子曰。爲之難。言之得無訒乎。

司馬（しば）牛（ぎゅう）仁（じん）を問（と）う。子（し）曰（のたまわ）く、仁者（じんしゃ）は其（そ）の言（い）うや訒（じん）す。曰（いわ）く、其（そ）の言（い）うや訒（じん）す。斯（ここ）に之（これ）を仁（じん）と謂（い）うか。子（し）曰（のたまわ）く、之（これ）を為（な）すこと難（かた）し。之（これ）を言（い）いて訒（じん）する無（な）きを得（え）んや。

司馬牛が仁についてたずねた。先師はこたえられた。――
「仁者というものは、言いたいことがあっても、容易に口をひらかないものだ」
司馬牛がさらにたずねた。――
「容易に口をひらかない、それだけのことが仁というものでございましょうか」
すると先師はいわれた。――
「仁者は実践のむずかしさをよく知っている。だから、言葉をつつしまないではいられないのだ」（下村湖人『現代訳論語』）