◀前 【11.先進：第10】 次▶
顏淵死。門人欲厚葬之。子曰。不可。門人厚葬之。子曰。回也。視予猶父也。予不得視猶子也。非我也。夫二三子也。
顔淵（がんえん）死（し）す。門人（もんじん）厚（あつ）く之（これ）を葬（ほうむ）らんと欲（ほっ）す。子（し）曰（のたまわ）く、不可（ふか）なりと。門人（もんじん）厚（あつ）く之（これ）を葬（ほうむ）る。子（し）曰（のたまわ）く、回（かい）や予（われ）を視（み）ること猶（な）お父（ちち）のごとくせり。予（われ）は視（み）ること猶（な）お子（こ）のごとくするを得（え）ざるなり。我（われ）には非（あら）ざるなり。夫（か）の二（に）三（さん）子（し）なり。
顔淵が死んだ。門人たちが彼のために葬儀を盛大にしようともくろんだ。先師はそれを「いけない」といって、とめられたが、門人たちはかまわず盛大な葬儀をやってしまった。すると先師はいわれた。――
「回は私を父のように思っていてくれた。私も彼を自分の子供同様に葬ってやりたかったが、それができなかった。それは私のせいではない。みんなおまえたちのせいなのだ」（下村湖人『現代訳論語』）