◀前 【10.郷党：第18】 次▶
色斯舉矣。翔而後集。曰。山梁雌雉。時哉時哉。子路共之。三嗅而作。
色（いろ）みて斯（ここ）に挙（あ）がり、翔（かけ）りて而（しか）る後（のち）に集（とど）まる。曰（いわ）く、山（さん）梁（りょう）の雌雉（しち）、時（とき）なるかな、時（とき）なるかな。子路（しろ）之（これ）を共（きょう）す。三（み）たび嗅（か）ぎて作（た）つ。
人のさま　あやしと見てか、
鳥のむれ　空にとび立ち
舞い舞いて　輪を描きしが、
やがてまた　地にひそまりぬ。

師はいえり「み山の橋の
雌（め）雉（きじ）らは　時のよろしも、
雌雉らは　時のよろしも」

子路ききて　腕（かいな）なでつつ、
雌雉らを　とらんと寄れば、
雌雉らは　三たび鳴き交（か）い
舞い立ちぬ　いずくともなく。（下村湖人『現代訳論語』）