◀前 【10.郷党：第16】 次▶
寢不尸。居不容。見齊衰者。雖狎必變。見冕者與瞽者。雖褻必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌。必變色而作。迅雷風烈必變。
寝（い）ぬるに尸（し）せず。居（お）るに容（かたち）づくらず。斉（し）衰（さい）者（しゃ）を見（み）れば、狎（な）れたりと雖（いえど）も必（かなら）ず変（へん）ず。冕者（べんしゃ）と瞽（こ）者（しゃ）とを見（み）れば、褻（な）れたりと雖（いえど）も必（かなら）ず貌（かたち）を以（もっ）てす。凶（きょう）服（ふく）者（しゃ）には之（これ）に式（しょく）す。負（ふ）版（ばん）者（しゃ）に式（しょく）す。盛饌（せいせん）有（あ）れば、必（かなら）ず色（いろ）を変（へん）じて作（た）つ。迅雷（じんらい）風烈（ふうれつ）には必（かなら）ず変（へん）ず。
寝るのに、死人のような寝方はされない。すまいに形式ばった容儀は作られない。喪服の人にあわれると、その人がどんなに心やすい人であっても、必ずつつしんだ顔になられる。衣冠をつけた人や、盲人にあわれると、あらたまった場所でなくても、必ず礼儀正しい態度になられる。車上で喪服の人にあわれると、車の横木に手をかけて頭を下げられる。国家の地図や戸籍を運搬する役人に対しても同様である。手厚いもてなしを受けられる時には、心から思いがけないという顔をして、立って礼をいわれる。ひどい雷鳴や烈しい嵐の時には、形を正して敬虔な態度になられる。（下村湖人『現代訳論語』）