◀前 【10.郷党：第05】 次▶
執圭。鞠躬如也。如不勝。上如揖。下如授。勃如戰色。足蹜蹜如有循。享禮有容色。私覿。愉愉如也。
圭（けい）を執（と）れば、鞠（きく）躬（きゅう）如（じょ）たり。勝（た）えざるがごとし。上（あ）ぐるには揖（ゆう）するがごとく、下（さ）ぐること授（さず）くるがごとし。勃如（ぼつじょ）として戦（せん）色（しょく）あり。足（あし）は蹜蹜（しゅくしゅく）として循（したが）う有（あ）るがごとし。享（きょう）礼（れい）には容（よう）色（しょく）有（あ）り。私（し）覿（てき）には愉愉（ゆゆ）如（じょ）たり。
他国に使いし、圭（けい）を捧げてその君主にまみえられる時には、小腰をかがめて進まれ、圭の重さにたえられないかのような物腰になられる。圭を捧げられた手をいくらか上下されるが、上っても人にあいさつする程度、下っても人に物を授ける程度で、極めて適度である。その顔色は引きしまり、あたかも戦陣にのぞむかのようであり、足は小股に歩んで地に引きつけられているかのようである。贈物を捧げる礼にはなごやかな表情になられ、式が終って私的の礼となると、全くうちとけた態度になられる。（下村湖人『現代訳論語』）