◀前 【09.子罕：第30】 次▶
唐棣之華。偏其反而。豈不爾思。室是遠而。子曰。未之思也夫。何遠之有。
唐棣（とうてい）の華（はな）、偏（へん）として其（そ）れ反（はん）せり。豈（あ）に爾（なんじ）を思（おも）わざらんや。室（しつ）是（こ）れ遠（とお）ければなり。子（し）曰（のたまわ）く、未（いま）だ之（これ）を思（おも）わざるかな。何（なん）の遠（とお）きことか之（これ）有（あ）らん。
民謡にこういうのがある。
　ゆすらうめの木
　花咲きゃ招く、
　ひらりひらりと
　色よく招く。
　招きゃこの胸
　こがれるばかり、
　道が遠くて
　行かりゃせぬ。
先師はこの民謡をきいていわれた。――
「まだ思いようが足りないね。なあに、遠いことがあるものか」（下村湖人『現代訳論語』）