◀前
【09.子罕：第13】
次▶
子欲居九夷。或曰陋。如之何。子曰。君子居之。何陋之有。
子
（
し
）
、
九
（
きゅう
）
夷
（
い
）
に
居
（
お
）
らんと
欲
（
ほっ
）
す。
或
（
ある
）
ひと
曰
（
いわ
）
く、
陋
（
ろう
）
なり。
之
（
これ
）
を
如何
（
いかん
）
せん。
子
（
し
）
曰
（
のたまわ
）
く、
君
（
くん
）
子
（
し
）
之
（
これ
）
に
居
（
お
）
らば、
何
（
なん
）
の
陋
（
ろう
）
か
之
（
これ
）
有
（
あ
）
らん。
先師が道の行なわれないのを嘆じて
九
（
きゅう
）
夷
（
い
）
の地に居をうつしたいといわれたことがあった。ある人がそれをきいて先師にいった。――
「野蛮なところでございます。あんなところに、どうしてお住居ができましょう」
すると先師はいわれた。――
「君子が行って住めば、いつまでも野蛮なこともあるまい」（下村湖人『現代訳論語』）