◀前 【06.雍也：第08】 次▶
伯牛有疾。子問之。自牖執其手。曰。亡之。命矣夫。斯人也而有斯疾也。斯人也而有斯疾也。
伯（はく）牛（ぎゅう）、疾（やまい）有（あ）り。子（し）、之（これ）を問（と）い、牖（まど）より其（そ）の手（て）を執（と）りて曰（いわ）く、之（これ）亡（な）からん。命（めい）なるかな。斯（こ）の人（ひと）にして斯（こ）の疾（やまい）有（あ）るや。斯（こ）の人（ひと）にして斯（こ）の疾（やまい）有（あ）るや。
伯（はく）牛（ぎゅう）が癩（らい）を病んで危篤におちいった。先師は彼をその家に見舞われ、窓から彼の手をとって永訣された。そしてなげいていわれた。
「惜しい人がなくなる。これも天命だろう。それにしても、この人にこの業病（ごうびょう）があろうとは。この人にこの業病があろうとは」（下村湖人『現代訳論語』）