◀前 【03.八佾：第24】 次▶
儀封人請見。曰。君子之至於斯也。吾未嘗不得見也。從者見之。出曰。二三子。何患於喪乎。天下之無道也久矣。天將以夫子爲木鐸。
儀（ぎ）の封人（ほうじん）、見（まみ）えんことを請（こ）う。曰（いわ）く、君（くん）子（し）の斯（ここ）に至（いた）るや、吾（われ）未（いま）だ嘗（かつ）て見（まみ）ゆることを得（え）ずんばあらざるなり。従者（じゅうしゃ）之（これ）を見（まみ）えしむ。出（い）でて曰（いわ）く、二（に）三（さん）子（し）、何（なん）ぞ喪（うしな）うことを患（うれ）えんや。天（てん）下（か）の道（みち）無（な）きや久（ひさ）し。天（てん）将（まさ）に夫（ふう）子（し）を以（もっ）て木鐸（ぼくたく）と為（な）さんとす。
儀（ぎ）の関守（せきもり）が先師に面会を求めていった。――
「有徳のお方がこの関所をお通りになる時に、私がお目にかかれなかったためしは、これまでまだ一度もございません」
お供の門人たちが、彼を先師の部屋に通した。やがて面会を終って出て来た彼は、門人たちにいった。――
「諸君は、先生が野（や）に下られたことを少しも悲観されることはありませんぞ。天下の道義が地におちてすでに久しいものですが、天は、先生を一国だけにとめておかないで、天下の木鐸（ぼくたく）にしようとしているのです」（下村湖人『現代訳論語』）