◀前 【03.八佾：第11】 次▶
或問禘之説。子曰。不知也。知其説者之於天下也。其如示諸斯乎。指其掌。
或（ある）ひと禘（てい）の説（せつ）を問（と）う。子（し）曰（のたまわ）く、知（し）らざるなり。其（そ）の説（せつ）を知（し）る者（もの）の天（てん）下（か）に於（お）けるや、其（そ）れ諸（これ）を斯（ここ）に示（しめ）すがごときか、と。其（そ）の掌（たなごころ）を指（さ）せり。
ある人が禘（てい）の祭のことを先師にたずねた。すると先師は、自分の手のひらを指でさしながら、こたえられた。――
「私は知らない。もし禘の祭のことがほんとうにわかっている人が天下を治めたら、その治績のたしかなことは、この手のひらにのせて見るより、明らかなことだろう」（下村湖人『現代訳論語』）