【論語】

〔集解〕子（し）曰（いわ）く、夷（い）狄（てき）の君（きみ）有（あ）るは、諸（しょ）夏（か）の亡（な）きに如（し）かず。
〔集注〕子（し）曰（いわ）く、夷（い）狄（てき）すら之（こ）れ君（きみ）有（あ）り。諸（しょ）夏（か）の亡（な）きがごとくならず。

先師がいわれた。――
「夷狄の国にも君主があって秩序が立っている。現在の乱脈な中華諸国のようなものではないのだ」（下村湖人『現代訳論語』）