【18.微子：第05】

◀Back     Next▶        
楚狂接輿。歌而過孔子曰。鳳兮鳳兮。何德之衰。往者不可諫。來者猶可追。已而已而。今之從政者殆而。孔子下欲與之言。趨而辟之。不得與之言。
楚その狂きょう接せつ輿よ、歌うたいて孔こう子しを過すぎて曰いわく、鳳ほうや鳳ほうや、何なんぞ徳とくの衰おとろえたる。往ゆく者ものは諫いさむべからず、来きたる者ものは猶なお追おうべし。已やみなん、已やみなん。今いまの政まつりごとに従したがう者ものは殆あやうし。孔こう子し下くだりて之これと言いわんと欲ほっす。趨はしりて之これを辟さけ、之これと言いうを得えざりき。
楚の国で、狂人をよそおっていた接せつ輿よという人が、先師の車のそばを通り過ぎながら、歌った。――
「鳳凰ほうおうよ、鳳凰ほうおうよ、
神通力は、どうしたか。

すんだことなら仕方がない。
これから先はしっかりせい。

国の舵取りゃあぶないぞ。
やめたらどうぞい。やめたらぞい」
先師は車をおりて、接輿と話をしようとされた。しかし、接輿が大急ぎでどこかにかくれてしまったので、お話しになることができなかった。（下村湖人『現代訳論語』）
そのきょうせつよ、うたいてこうしをすぎていわく、ほうやほうや、なんぞとくのおとろえたる。ゆくものはいさむべからず、きたるものはなおおうべし。やみなん、やみなん。いまのまつりごとにしたがうものはあやうし。こうしくだりてこれといわんとほっす。はしりてこれをさけ、これというをえざりき。