【18.微子：第02】
◀Back Next▶
柳下惠爲士師。三黜。人曰。子未可以去乎。曰。直道而事人。焉往而不三黜。枉道而事人。何必去父母之邦。
柳下恵は士師と為りて、三たび黜けらる。人曰く、子未だ以て去るべからざるか。曰く、道を直くして人に事うれば、焉に往くとして三たび黜けられざらんや。道を枉げて人に事うれば、何ぞ必ずしも父母の邦を去らん。
柳下恵が法官となって三たびその職を免ぜられた。ある人が彼にいった。――
「どうしてこんな国にぐずぐずしておいでです。さっさとお去りになったらいいでしょうに」
柳下恵がこたえた。――
「どこの国に行ったところで、正道をふんでご奉公をしようとすれば、三度ぐらいの免職は覚悟しなければなりますまい。免職がおそろしさに正道をまげてご奉公するぐらいなら、何も父母の国をすてて、わざわざ他国に行く必要もなかろうではありませんか」（下村湖人『現代訳論語』）
りゅうかけいはししとなりて、みたびしりぞけらる。ひといわく、しいまだもってさるべからざるか。いわく、みちをなおくしてひとにつかうれば、いずくにゆくとしてみたびしりぞけられざらんや。みちをまげてひとにつかうれば、なんぞかならずしもふぼのくにをさらん。