【16.季氏：第09】
◀Back Next▶
孔子曰。生而知之者上也。學而知之者次也。困而學之又其次也。困而不學。民斯爲下矣。
孔子曰く、生まれながらにして之を知る者は上なり。学びて之を知る者は次なり。困みて之を学ぶは又其の次なり。困みて学ばざるは、民にして斯を下と為す。
先師がいわれた。――
「生れながらにして自然に知るものは上の人である。学んで容易に知るものはその次である。才足らず苦しんで学ぶものは、またその次である。才足らざるに苦しんで学ぶことさえしないもの、これが下の人で、いかんともしがたい」（下村湖人『現代訳論語』）
こうしのたまわく、うまれながらにしてこれをしるものはじょうなり。まなびてこれをしるものはつぎなり。くるしみてこれをまなぶはまたそのつぎなり。くるしみてまなばざるは、たみにしてこれをげとなす。