【16.季氏：第08】
◀Back Next▶
孔子曰。君子有三畏。畏天命。畏大人。畏聖人之言。小人不知天命。而不畏也。狎大人。侮聖人之言。
孔子曰く、君子に三畏あり。天命を畏れ、大人を畏れ、聖人の言を畏る。小人は天命を知らずして畏れざるなり。大人に狎れ、聖人の言を侮る。
先師がいわれた。――
「君子には三つの畏れがある。天命を畏れ、長上を畏れ、聖人の言葉を畏れるのである。小人は天命を感知しないのでそれを畏れない。そして長上に狎れ、聖人の言葉をあなどる」（下村湖人『現代訳論語』）
こうしのたまわく、くんしにさんいあり。てんめいをおそれ、たいじんをおそれ、せいじんのげんをおそる。しょうじんはてんめいをしらずしておそれざるなり。たいじんになれ、せいじんのげんをあなどる。