【16.季氏：第07】
◀Back Next▶
孔子曰。君子有三戒。少之時。血氣未定。戒之在色。及其壯也。血氣方剛。戒之在鬭。及其老也。血氣既衰。戒之在得。
孔子曰く、君子に三戒有り。少き時は、血気未だ定まらず。之を戒むること色に在り。其の壮なるに及びてや、血気方に剛なり。之を戒むること闘に在り。其の老いるに及びてや、血気既に衰う。之を戒むること得るに在り。
先師がいわれた。――
「君子に戒むべきことが三つある。青年時代の血気がまだ定まらないころに戒むべきは性慾である。壮年時代の血気が最も盛んなころに戒むべきは闘争である。老年時代の血気がおとろえるころに戒むべきは利慾である」（下村湖人『現代訳論語』）
こうしのたまわく、くんしにさんかいあり。わかきときは、けっきいまださだまらず。これをいましむることいろにあり。そのそうなるにおよびてや、けっきまさにごうなり。これをいましむることとうにあり。そのおいるにおよびてや、けっきすでにおとろう。これをいましむることうるにあり。