【16.季氏：第06】
◀Back Next▶
孔子曰。侍於君子有三愆。言未及之而言。謂之躁。言及之而不言。謂之隱。未見顏色而言。謂之瞽。
孔子曰く、君子に侍するに三愆有り。言未だ之に及ばずして言う、之を躁と謂う。言之に及びて言わず、之を隠と謂う。未だ顔色を見ずして言う、之を瞽と謂う。
先師がいわれた。――
「君子のそばにいて犯しやすい過ちが三つある。まだ口をきくべき時でないのに口をきく、これは軽はずみというものだ。口をきくべき時に口をきかない、これはかくすというものだ。顔色を見、気持を察することなしに口をきく、これは向う見ずというものだ」（下村湖人『現代訳論語』）
こうしのたまわく、くんしにじするにさんけんあり。げんいまだこれにおよばずしていう、これをそうという。げんこれにおよびていわず、これをいんという。いまだがんしょくをみずしていう、これをこという。