【16.季氏：第05】
◀Back Next▶
孔子曰。益者三樂。損者三樂。樂節禮樂。樂道人之善。樂多賢友。益矣。樂驕樂。樂佚遊。樂宴樂。損矣。
孔子曰く、益者三楽、損者三楽。礼楽を節するを楽しみ、人の善を道うを楽しみ、賢友多きを楽しむは益なり。驕楽を楽しみ、佚遊を楽しみ、宴楽を楽しむは損なり。
先師がいわれた。――
「有益な楽しみが三つ、有害な楽しみが三つある。礼楽の節度を楽しみ、人の善をいうことを楽しみ、賢友の多いのを楽しむのは有益である。驕慢を楽しみ、遊惰を楽しみ、酒色を楽しむのは有害である」（下村湖人『現代訳論語』）
こうしのたまわく、えきしゃさんらく、そんしゃさんらく。れいがくをせっするをたのしみ、ひとのぜんをいうをたのしみ、けんゆうおおきをたのしむはえきなり。きょうらくをたのしみ、いつゆうをたのしみ、えんらくをたのしむはそんなり。