【15.衛霊公：第34】
◀Back Next▶
子曰。民之於仁也。甚於水火。水火吾見蹈而死者矣。未見蹈仁而死者也。
子曰く、民の仁に於けるや、水火よりも甚だし。水火は吾蹈みて死する者を見る。未だ仁を蹈みて死する者を見ざるなり。
先師がいわれた。――
「人民にとって、仁は水や火よりも大切なものである。私は水や火にとびこんで死んだものを見たことがあるが、まだ仁にとびこんで死んだものを見たことがない」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、たみのじんにおけるや、すいかよりもはなはだし。すいかはわれふみてしするものをみる。いまだじんをふみてしするものをみざるなり。