【論語】

◀Back Next▶

子曰。臧文仲。其竊位者與。知柳下惠之賢。而不與立也。

子し曰のたまわく、臧ぞう文ぶん仲ちゅうは其それ位くらいを窃ぬすむ者ものか。柳りゅう下か恵けいの賢けんを知しりて、而しかも与ともに立たたざるなり。

先師がいわれた。――
「臧ぞう文ぶん仲ちゅうは位をぬすむ人というべきであろう。柳りゅう下か恵けいの賢人たることを知っていながら、彼を推挙してともに朝廷に立とうとはしなかったのだ」（下村湖人『現代訳論語』）

しのたまわく、ぞうぶんちゅうはそれくらいをぬすむものか。りゅうかけいのけんをしりて、しかもともにたたざるなり。