【13.子路：第11】
◀Back Next▶
子曰。善人爲邦百年。亦可以勝殘去殺矣。誠哉是言也。
子曰く、善人邦を為むること百年ならば、亦た以て残に勝ち殺を去るべしと。誠なるかな是の言や。
先師がいわれた。――
「古語に、単なる善人に過ぎないような人でも、もしその人が百年問政治の任にあたることができたら、人間の残忍性を直し、死刑のような極刑を用いないでもすむようになる、とあるが、まことにそのとおりだ」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、ぜんにんくにをおさむることひゃくねんならば、またもってざんにかちさつをさるべしと。まことなるかなこのげんや。