【11.先進:第21】

◀Back     Next▶        
子路問聞斯行諸。子曰。有父兄在。如之何其聞斯行之。冉有問聞斯行諸。子曰。聞斯行之。公西華曰。由也問聞斯行諸。子曰。有父兄在。求也問聞斯行諸。子曰。聞斯行之。赤也惑。敢問。子曰。求也退。故進之。由也兼人。故退之。
子路しろ問とう、聞きくがままに斯ここに諸これを行おこなわんか。子し曰のたまわく、父ふ兄けいの在います有あり、之これを如何いかんぞ其それ聞きくがままに斯ここに之これを行おこなわん。冉有ぜんゆう問とう、聞きくがままに斯ここに諸これを行おこなわんか。子し曰のたまわく、聞きくがままに斯ここに之これを行おこなえ。公西こうせい華か曰いわく、由ゆうや問とう、聞きくがままに斯ここに諸これを行おこなわんかと。子し曰のたまわく、父ふ兄けいの在います有ありと。求きゅうや問とう、聞きくがままに斯ここに諸これを行おこなわんかと。子し曰のたまわく、聞きくがままに斯ここに之これを行おこなえと。赤せきや惑まどう。敢あえて問とう。子し曰のたまわく、求きゅうや退しりぞく。故ゆえに之これを進すすむ。由ゆうや人ひとを兼かぬ。故ゆえに之これを退しりぞく。
子路がたずねた。――
「善いことをきいたら、すぐ実行にうつすべきでしょうか」
先師がこたえられた。――
「父兄がおいでになるのに、たずねもしないで、一存で実行するのはよろしくない」
冉有がたずねた。――
「善いことをきいたら、すぐ実行にうつすべきでしょうか」
先師がこたえられた。――
「すぐ実行するがよい」
後日、公西華が先師にたずねた。――
「先生は、善事をきいたらすぐ実行すべきかどうかについて、由がおたずねした時には、父兄がおいでになる、とおこたえになり、求がおたずねした時には、すぐ実行せよ、とおこたえになりました。私には、どうも先生のお気持がわかりません。いったい、どちらが先生のご真意なのですか」
先師はこたえられた。――
「求はとかく引込み思案だから、尻をたたいてやったし、由はとかく出過ぎるくせがあるから、おさえてやったのだ」(下村湖人『現代訳論語』)
しろとう、きくがままにここにこれをおこなわんか。しのたまわく、ふけいのいますあり、これをいかんぞそれきくがままにここにこれをおこなわん。ぜんゆうとう、きくがままにここにこれをおこなわんか。しのたまわく、きくがままにここにこれをおこなえ。こうせいかいわく、ゆうやとう、きくがままにここにこれをおこなわんかと。しのたまわく、ふけいのいますありと。きゅうやとう、きくがままにここにこれをおこなわんかと。しのたまわく、きくがままにここにこれをおこなえと。せきやまどう。あえてとう。しのたまわく、きゅうやしりぞく。ゆえにこれをすすむ。ゆうやひとをかぬ。ゆえにこれをしりぞく。