【11.先進：第18】
◀Back Next▶
子曰。回也其庶乎。屢空。賜不受命。而貨殖焉。億則屢中。
子曰く、回や其れ庶からんか。屢〻空し。賜は命を受けずして貨殖す。億れば則ち屢〻中る。
先師がいわれた。――
「回の境地はまず理想に近いだろう。財布が空になることはしばしばだが、いつも天命に安んじ、道を楽しんでいる。賜はまだ天命に安んじないで、財を作るのにかなり骨を折っているようだ。しかし、判断は正しいし、考えさえすれば、道にはずれるようなことはめったにないだろう」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、かいやそれちかからんか。しばしばむなし。しはめいをうけずしてかしょくす。はかればすなわちしばしばあたる。