【11.先進：第14】
◀Back Next▶
子曰。由之瑟。奚爲於丘之門。門人不敬子路。子曰。由也升堂矣。未入於室也。
子曰く、由の瑟、奚為れぞ丘の門に於いてせんと。門人子路を敬せず。子曰く、由や堂に升れり。未だ室に入らざるなり。
先師がいわれた。――
「由の瑟は、私の家では弾いてもらいたくないな」
それをきいた門人たちは、とかく子路を軽んずる風があった。すると、先師はいわれた。――
「由はすでに堂にのぼっている。まだ室に入らないだけのことだ」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、ゆうのしつ、なんすれぞきゅうのもんにおいてせんと。もんじんしろをけいせず。しのたまわく、ゆうやどうにのぼれり。いまだしつにいらざるなり。