【11.先進:第15】

◀Back     Next▶        
子貢問。師與商也孰賢。子曰。師也過。商也不及。曰。然則師愈與。子曰。過猶不及。
子し貢こう問とう、師しと商しょうと孰いずれか賢まされる。子し曰のたまわく、師しや過すぎたり。商しょうや及およばず。曰いわく、然しからば則すなわち師し愈まされるか。子し曰のたまわく、過すぎたるは猶なお及およばざるがごとし。
子貢がたずねた。――
「師しと商しょうとでは、どちらがまさっておりましょうか」
先師がこたえられた。――
「師は行き過ぎている。商は行き足りない」
子貢が更にたずねた。――
「では、師の方がまさっているのでございましょうか」
すると、先師がこたえられた。――
「行き過ぎるのは行き足りないのと同じだ」(下村湖人『現代訳論語』)
しこうとう、しとしょうといずれかまされる。しのたまわく、しやすぎたり。しょうやおよばず。いわく、しからばすなわちしまされるか。しのたまわく、すぎたるはなおおよばざるがごとし。