【11.先進：第13】
◀Back Next▶
魯人爲長府。閔子騫曰。仍舊貫。如之何。何必改作。子曰。夫人不言。言必有中。
魯人長府を為る。閔子騫曰く、旧貫に仍らば、之を如何。何ぞ必ずしも改め作らん。子曰く、夫の人言わず、言えば必ず中る有り。
魯の当局が長府を改築しようとした。それについて、閔子騫がいった。――
「これまでの建物を修理したらいい。何も改築する必要はあるまい」
先師はそれを伝えきいていわれた。――
「あの男はめったに物をいわないが、いえば必ず図星にあたる」（下村湖人『現代訳論語』）
ろひとちょうふをつくる。びんしけんいわく、きゅうかんによらば、これをいかん。なんぞかならずしもあらためつくらん。しのたまわく、かのひといわず、いえばかならずあたるあり。