【11.先進:第14】

◀Back     Next▶        
子曰。由之瑟。奚爲於丘之門。門人不敬子路。子曰。由也升堂矣。未入於室也。
子し曰のたまわく、由ゆうの瑟しつ、奚なん為すれぞ丘きゅうの門もんに於おいてせんと。門人もんじん子路しろを敬けいせず。子し曰のたまわく、由ゆうや堂どうに升のぼれり。未いまだ室しつに入いらざるなり。
先師がいわれた。――
「由ゆうの瑟しつは、私の家では弾いてもらいたくないな」
それをきいた門人たちは、とかく子路を軽んずる風があった。すると、先師はいわれた。――
「由はすでに堂にのぼっている。まだ室に入らないだけのことだ」(下村湖人『現代訳論語』)
しのたまわく、ゆうのしつ、なんすれぞきゅうのもんにおいてせんと。もんじんしろをけいせず。しのたまわく、ゆうやどうにのぼれり。いまだしつにいらざるなり。