【11.先進：第12】
◀Back Next▶
閔子侍側。誾誾如也。子路。行行如也。冉有。子貢。侃侃如也。子樂。若由也不得其死然。
閔子、側に侍す、誾誾如たり。子路行行如たり。冉有・子貢侃侃如たり。子楽しむ。由のごときは其の死を得ざらん。
閔先生はものやわらかな態度で、子路はごつごつした態度で、冉有と子貢とはしゃんとした態度で、先師のおそばにいた。先師はうれしそうにしていられたが、ふと顔をくもらせていわれた。――
「由のような気性だと、畳の上では死ねないかも知れないね」（下村湖人『現代訳論語』）
びんし、かたわらにじす、ぎんぎんじょたり。しろこうこうじょたり。ぜんゆう・しこうかんかんじょたり。したのしむ。ゆうのごときはそのしをえざらん。