【論語】

◀Back Next▶

升車必正立執綏。車中不内顧。不疾言。不親指。

車くるまに升のぼるときは、必かならず正立せいりつして綏すいを執とる。車しゃ中ちゅうにては内ない顧こせず。疾言しつげんせず、親しん指しせず。

車に乗られる時には、必ず正しく立って車の吊り紐を握り、座席につかれる。車内では左右を見まわしたり、あわただしい口のきき方をしたり、手をあげて指ざしたりされることがない。（下村湖人『現代訳論語』）

くるまにのぼるときは、かならずせいりつしてすいをとる。しゃちゅうにてはないこせず。しつげんせず、しんしせず。